Aglyunys bazilikys himna vairuokuos volūduos

Aglyunys bazilikys himna vairuokuos volūduos

Aglyunys nūvoda īdzeivuotuojs Aivars Valains turpynoj dorbu pi Aglyunys bazilikys himnys „Jaunova Svātuo, Aglyunas bazneicā” tulkuošonys dažaiduos volūduos. Dzīsme tyka saraksteita 1835. godā poļaku volūdā i niu i klivuse par vīnu nu lyugšonom svātceļuojumu laikā. Dzīsme teik tulkuota, lai cylvākim, kuri dūdās uz Vyssvātuokuos Jaunovys Marejis Dabasūs uzjimšonys svātkim Aglyunā, byutu īspiejams dzīsmi dzīduot sovā dzymtajā volūdā. Itūšaļt tei ir pīejama vairuokuos volūduos – latgalīšu, latvīšu, krīvu, lītovīšu, žemaišu, poļaku, ukraiņu i ventu volūduos, ar tulkuojumim var īsapazeit Aglyunys nūvoda sātys lopā. Itūšaļt dzīsme teik tulkuota iz boltkrīvu, ukraiņu, tataru, horvatu, angļu i līvu volūdu.

Idejis autors byus prīceigs sajimt komentarus i īteikumus par dzīsmis tulkuojumu, ar jū var sasazynuot pa e-postu vajaai@inbox.lv (Aivars Valainis).

 

Karteņa: LaKuGys arhivs
Ziņu sagataveja: LaKuGa

Print Friendly, PDF & Email

Komentari

Kalenders

Mar
28
Cat
18:30 Izruode “Divejis vyrtuvē, naskai... @ Daugovpiļs teatris
Izruode “Divejis vyrtuvē, naskai... @ Daugovpiļs teatris
Mar 28 @ 18:30 – 20:00
Izruodis pamatā ir ukraiņu dramaturga Aleksandra Mardaņa luga “Muotis i meitys” (“Дочки-матери”), lugu latgaliski tulkuojuse Kristīne Veinšteina. Tei byus gondreiž kriminala komedeja Olega Šapošnikova režejā i viesteis par div liktiņa nalutynuotom sīvītem, kurys par speiti vysim[...]
19:00 Grupys “Galaktika” albuma prezen... @ CATA kulturys noms
Grupys “Galaktika” albuma prezen... @ CATA kulturys noms
Mar 28 @ 19:00 – 21:00
2024. gods zīmā i pavasarī – nu janvara da apreļa – popularuo šlagermuzykys grupa “Galaktika” dūsīs Latvejis koncerttūrē, kurys laikā tiks prezentāts ari jaunais albums “Mums pieder tik daudz”. Koncerti nūtiks gondreiž vysu Latvejis piļsātu[...]