TESTS: Latgalīšu sokomvuordi i parunys
Rokstu sagataveja: portals lakuga.lv
Kasdīnā nareši varim dzierdēt eisus, ospruoteigus izteicīņus aba brahilogismus, kuri boguotynoj myusu volūdu i der kai padūmi vysaidom dzeivis situacejom. Koč ari sokomvuordi i parunys bīži viņ teik lītuoti kai sinonimi, tok jūs vydā ir zynomys jiedzīniskys atškireibys.
Sokomvuordi ir tautā izplateiti, vīnā vasalā teikumā ītvarti dzeivis nūvāruojumi voi sprīdumi, tautys gudreibys, kas vysa bīžuok juosaprūt puornastā nūzeimē, par pīmāru, – kaids pūdeņš, taids i vuoceņš; suņs suņam iz astis nakuops.
Parunys ir tradicionali teicīni puornastā nūzeimē, kas lītuoti, kab paspylgtynuotu volūdu, raksturojūt kaidu darbeibu voi objektu. Koč ari obeji žanri ir tyvi, atškireiba ir tei, ka parunuos bīži viņ teik lītuoti saleidzynuojumi, par pīmāru, – sepinej kai vaca buoba; treis kai apsis lopa.
Nareši sokomvuordus i parunys mādz jaukt ar teicīnim, kuri, leidzeigi kai sokomvuordi, izsoka sprīdumu i viertiejumu. Tok teicīni ir vysaidi populari izteicīni, kurūs olūts nav tautys tradicejis, bet, par pīmāru, politiku pasaceitais, literari aforismi, pošsaceriejumi, padūmu laika sokomvuordi i tml. – tys jau teirs klymbyns na zyrgs; latgalīts ar kūku rūkā sirdeiguoks vēļ par tigru kūkā!
Izpyldūt itū testu, varit puorbaudeit, cik labi puorzynojat sokomvuordus i parunys, voi ari aizajimt kaidu tautys gudreibu sovys volūdys boguotynuošonai!
Rezultats
#1.
Nu eglis sāklu prīde naaugs.
#2.
Na pret lobu koza pard.
#3.
Reita leits kai vacys buobys daņcs.
#4.
Aizrīzs golvu kai teļš pavasara laikā.
#5.
Iz orūda molys pele bodā namiers.
#6.
Kauns na dyumi, ocu nagrauž.
#7.
Dūd, Dīveņ, vysu muocēt, na vysu dareit.
#8.
Kas kauna naprūt, tys boda nacīš.
#9.
Tik nu juo saiminīka, cik nu uoža duorznīka.
#10.
Rudinī i buoba gudra, pavasar i dāds duraks.
Kū nūzeimej vuords ‘Previous”?
Previous
Iz prīšku
Vasals! Paļdis par pamaneišonu. Tī beja palics napuortulkuots vuords nu angļu volūdys. Niu asam puortulkuojuši latgaliski!