Lai cik sovaidi tys naizaklauseitu, bet padūmu varys 40.–50. godūs latgaliski raksteitais vuords latgalīšim nav atjimts. Piec II pasauļa kara latgaliski komunistu idejis sludynoj “Kolhoznīku kalendars” i vītejuo prese: “Latgolys Taisneiba” izīt Daugovpilī, “Ausma” – Rēzeknē i ludzuonīšim ir sova “Ludzys Taisneiba”. Tod tū vysu latgalīšim pieški atjam, tok 60.–80. godūs vuorda meistari īsamona tekstūs latgaliskū ībuozt kai caur odotys aci.