Vuordu un uzvuordu raksteiba jaunajuos pasēs /Vacūs gazetu viests

Vuordu un uzvuordu raksteiba jaunajuos pasēs /Vacūs gazetu viests
Pašlaik īdzeivuotuojim izsnādz jaunuos pasis gruomateņu veidā. Lykums par jaunajom pasem nūsoka, ka latgalīšu vuordi un uzvuordi juoroksta latgalīšu izlūksnē. Vacajuos pasēs vuordi un uzvuordi beja sakrūpļuoti leidz napazeišonai. Viņuos varieja atrast taidus vuordus kai: Ignos, Ontiks, Petris, Juriks, Stass, t. i., raksteja tai, kai vīnā ūtra apvydā saeisynuoti saukalej Ignata, Ontona, Pītera, Jezupa, Stanislava un t. t. Latgalīšu puorkrītuoti un puorpūļuoti uzvuordi: Mačanovs, Gabranovs, Začevskis un t.t. natyka ni moz latvyskuoti un pasēs beja īraksteiti ar vysim „ovs” un „vskis”. Teiri latvyski uzvuordi kai Malnacs, tyka kopieti nu krīviskuo „Malnač” voi otkon napareizi īraksteiti „Malnačs”. Maņ gadejuos redzēt pasi, kurys eipašnīka uzvuords ir Znūtiņš, bet pasē īraksteits „Snutenč”, Stroda vītā beja īraksteits „Strazde”. Šaida vuordu un uzvuordu krūpļuošona radeja vyscauri lelus sarežgejumus gon tīsu īstuodēs pi montojumu nūstyprynuošonys, gon ari pi vīnkuorša īraksteita syutejuma sajemšonys, kura adresats beja uzrakstejis pareizu latvysku uzvuordu, teiksim, Malnacs, bet taidā gadejumā „Malnač” guoja iz pogostu piec aplīceibys, ka jis „Malnač” ir tys pats „Malnacs”, kuram syutejums adresēts. Ir bejuši pat gadejumi, ka Latgolys zemnīkam vīna burta deļ vajadzieja līku reizi braukt iz Reigu piec aizdavuma sajemšonys, jo aizdavuma golvojumā beja raksteits „Vērdiņš”, bet pasē „Vērdens”.

Deļtuo pi jaunūs pasu izjemšonys kai pasu izraksteituojim, tai ari viņu eipašnīkim nūpītna viereiba juopīgrīz vuordu un uzvuordu pareizai raksteibai.

I. H-ns.

Olūts: Jaunō Straume– Reigā, 1927. g. 20. oktobrī. – Nr. 40. – 1. pl.

Print Friendly, PDF & Email

Komentari

Kalenders

May
29
Tre
18:00 “Pauls un Keišs. Vīrieši labākos... @ Muzykys noms "Daile"
“Pauls un Keišs. Vīrieši labākos... @ Muzykys noms "Daile"
May 29 @ 18:00 – 20:00
Latvīšu estradē, latvīšu teatrūs i Latvejis politiskajā dzeivē ir daudz veirīšu lobuokūs godūs. Iz skotivis byus diveji – vīns nu estradis i džeza, ūtrys nu teatra i kinys pasauļa. Tok – kotrys nu prīšknasumu var[...]
19:00 Grupys “Saucējas” koncerts i daņ... @ Reiga
Grupys “Saucējas” koncerts i daņ... @ Reiga
May 29 @ 19:00 – 21:00
Latvejis Kulturys akademejis tradicionaluos dzīduošonys grupa “Saucējas” trešdiņ, 29. majā, 19.00 aicynoj is koncertu Āgenskolā Pāvula Jurjāna muzykys školys estradē, Bolūžu īlā 24. 
May
30
Cat
13:00 Daugovpiļs piļsātys svātki @ Daugovpiļs
Daugovpiļs piļsātys svātki @ Daugovpiļs
May 30 @ 13:00 – Jun 2 @ 19:00
Nu 31. maja da 2. juņa Daugovpiļs piļsāta svieteis sovu 749. dzimšonys dīnu, aicynojūt daugovpilīšus i gostus iz kūpeigom svineibom – piļsātys svātkim „Mana pils – Daugavpils!”. Treis dīnu garumā byus vareiba baudeit vysaidys koncertprogramys,[...]