Aglyunys bazilikys himna vairuokuos volūduos

Aglyunys bazilikys himna vairuokuos volūduos

Aglyunys nūvoda īdzeivuotuojs Aivars Valains turpynoj dorbu pi Aglyunys bazilikys himnys „Jaunova Svātuo, Aglyunas bazneicā” tulkuošonys dažaiduos volūduos. Dzīsme tyka saraksteita 1835. godā poļaku volūdā i niu i klivuse par vīnu nu lyugšonom svātceļuojumu laikā. Dzīsme teik tulkuota, lai cylvākim, kuri dūdās uz Vyssvātuokuos Jaunovys Marejis Dabasūs uzjimšonys svātkim Aglyunā, byutu īspiejams dzīsmi dzīduot sovā dzymtajā volūdā. Itūšaļt tei ir pīejama vairuokuos volūduos – latgalīšu, latvīšu, krīvu, lītovīšu, žemaišu, poļaku, ukraiņu i ventu volūduos, ar tulkuojumim var īsapazeit Aglyunys nūvoda sātys lopā. Itūšaļt dzīsme teik tulkuota iz boltkrīvu, ukraiņu, tataru, horvatu, angļu i līvu volūdu.

Idejis autors byus prīceigs sajimt komentarus i īteikumus par dzīsmis tulkuojumu, ar jū var sasazynuot pa e-postu vajaai@inbox.lv (Aivars Valainis).

 

Karteņa: LaKuGys arhivs
Ziņu sagataveja: LaKuGa

Print Friendly, PDF & Email

Komentari

Nūtikšonu kalendars

Nov
7
Sai
16:00 Catūrtais pasauļa diktats latgal... @ Vyss pasauļs
Catūrtais pasauļa diktats latgal... @ Vyss pasauļs
Nov 7 @ 16:00
Catūrtais pasauļa diktats latgalīšu rokstu volūdā @ Vyss pasauļs
Diktats skanēs 7. novembrī 16 stuņdēs jaunīšu raidejumā “Pīci breinumi” vysuos Latvejis Radejis 5 frekveņcēs, tū varēs klauseitīs ari škārsteikla platformuos pieci.lv i lsm.lv, kai ari Latvejis Radejis Latgolys studejis i portala lakuga.lv kontūs socialajūs[...]