Latgaliski izdūts Antuana de Sent-Ekziperī “Mozais priņcs”

Latgaliski izdūts Antuana de Sent-Ekziperī “Mozais priņcs”

Roksta autore: Ilga Šuplinska, kruojuma literaruo redaktore

26. aprelī ceļu pi skaiteituoja aizsuoka Antuana de Sent-Ekziperī gruomota “Mozais priņcs”, tulkuojuse Evika Muizniece, literaruos redaktoris Maruta Latkovska, Ilga Šuplinska. Gruomotys autortīseibu turātuojs i izdeviejs vuocu izdevnīceiba “Tintenfass”, kas nūdrūšynoj ari tū, ka gruomota teik izplateita i tū var īsaguoduot vysā Eiropā.

2015. godā izreiz piec Luisa Kerola gruomotys “Alise Breinumu zemē” prezentacejis pasaruodeja pīduovuojums sadarbeibai nu vuocu izdevnīceibys “Tintenfass”. Pīduovuojums tyka pījemts i, leidzeigi kai Alisis tulkuošonys procesā, uorzemu izdevnīceibai, pyrmam kuortom, ir/ beja interese par literaturys klasikys izdūšonu kaidā nu mozojom volūdom, ūtram kuortom, jei nūdrūšynuoja autortīseibu vaicuojumu sakuortuošonu. Var saceit, ka sadarbeibā ar vuocu izdevnīceibu, pasateicūt juos vadeituojam Valteram Zaueram (Walter Sauer), asom pasavierzejuši sūli iz prīšku: itamā reizē vuocu izdeviejs pīkryta, ka teik saglobuotys originalilustracejis, gruomotys metiņa leluokuo daļa teik puorvasta iz Latveji. Alisis gadejumā tyka izdūtys divys atškireigys gruomotys: vīna Latvejā ar kaitu papyldynuojumim, ūtra Īrejā ar originalzeimejumim. Tūreiz natyka panuokta vīnuošonuos, ka ideņts izdavums ir ari Latvejā. Varātu rastīs vaicuojums, parkū tai? Tys ir saisteits ar atškireigajom izmoksom i cenom, kū pīduovoj uorzemu izdevnīceibys Eiropā i par kaidu cenu var atsaļaut īsaguoduot gruomotu tepat Latvejā. Tok gruomota ir, i Latgolys kongresa dīnā tei jau ir aizceļuojuse pi daudzim skaiteituojim vysmoz 15 školuos. Gruomotys izdūšonu finansej Rēzeknis Tehnologeju akademeja, projekts “Nūvodvuiceiba” (Izgleiteibys i zynuotnis ministrejis fiansiejums).

Kai gruomotys prezentacejā atzyna gruomotys tulkuotuoja E. Muizniece, tei ir vīna nu tom gruomotom, kū jei puorskaita ik pa laikam. Leidzieguos dūmuos beja ari gruomotys literaruos redaktoris: M. Latkovska i I. Šuplinska. Ari muzykalī gosti – Guntis Rasims i Arnis Slobožanins atzyna, ka gruomota fascinej ar sovu patīsumu i bierniškeigū atvierteibu pasauļam. Vysi atzyna, ka gruomota „Mozais priņcs” ir vīna nu tom, kū skaita dažaidūs vacumpūsmūs i pamona piļneigi atškireigys i dzeivus jāgu styprynūšys vierteibys.

Ari Tev juoatrūn sovys saistūšuokuos puslopys itamā gruomotā, bet, īdrūšynojūt Tevi skaiteit latgaliski, atguodynojam vīnu nu spūdrūkūs ituos gruomotys dūmu gryudim: „Tu patīsi redzēt vari viņ ar sirdi. Tys, kas patīsi svareigs, ar acim nav īraugams.” Ka Tovā školā vēļ nav nūtykuse sasatikšona ar Mozū priņci, roksti iz adresi: ilga13@inbox.lv!

Print Friendly, PDF & Email

Nūtikšonu kalendars

May
14
Pīk
11:00 Diskuseju cyklys “Ar Eiropys tvi... @ Zoom
Diskuseju cyklys “Ar Eiropys tvi... @ Zoom
May 14 @ 11:00 – 13:30
Diskuseju cyklys "Ar Eiropys tvierīni Latgolā" 2021 @ Zoom
Lai veicynuotu jaunīšu rodūšū dūmuošonu i ideju radeišonys spieju, uzlobuotu prezentaceju i komunikacejis prasmis, kai ari mudynuotu jaunīšus pīsadaleit sabīdreibai svareigu vaicuojumu rysynuošonā, ituo gods pavasarī turpynoj reikuot pasuokumu cyklu “Ar Eiropys tvierīni Latgolā”.  8.[...]
May
15
Sai
19:00 Izstuode “Andrejam Paulānam – 12... @ Latgolys Kulturviesturis muzejs
Izstuode “Andrejam Paulānam – 12... @ Latgolys Kulturviesturis muzejs
May 15 @ 19:00 – May 16 @ 05:00
Izstuode "Andrejam Paulānam - 125" Muzeju nakts 2021 ītvorūs @ Latgolys Kulturviesturis muzejs
Muzeju nakts 2021 “Robežas” ītvorūs 15. majā Latgolys Kulturviesturis muzeja trešuo stuova zalā voi lūgu vitrinuos varēs apsavērt keramikys vecmeistara Andreja Paulāna keramikys traukus i seikplastiku nu muzeja slāgtuos kruotivis.  Andrejs Paulāns (eistajā vuordā Andrivs[...]
May
16
Svā
15:00 Folklorys kūpys “Saime” dzīduoju... @ Vactilžys pogosts, Bolvu nūvods
Folklorys kūpys “Saime” dzīduoju... @ Vactilžys pogosts, Bolvu nūvods
May 16 @ 15:00
Folklorys kūpys "Saime" dzīduojumi pi krystu @ Vactilžys pogosts, Bolvu nūvods
Maja mieness īt ar tradicionalim maja dzīduojumim pi krystu. Bolu nūvoda Vactiļžys pogostā kotru maja svātdīni 15.00 stuņdēs pi krystu dzīduos foklorys kūpa “Saime”. Itūņedeļ – Ranguču kopūs.
May
19
Tre
14:00 Benislavys etnografiskuo ansambļ... @ Lozdukolna pogosts, Ruguoju nūvods
Benislavys etnografiskuo ansambļ... @ Lozdukolna pogosts, Ruguoju nūvods
May 19 @ 14:00
Benislavys etnografiskuo ansambļa dzīduojumi pi krystu @ Lozdukolna pogosts, Ruguoju nūvods
Sekojūt maja mieneša tradicejom dzīduot pi krystu, ari Benislavys etnografiskais ansamblis kotru maja trešdīni 14.00 stuņdēs dzīduos pi krystu.  Itūnedeļ – pi Slavītu kopu krysta.
May
23
Svā
15:00 Folklorys kūpys “Saime” dzīduoju... @ Vactilžys pogosts, Bolvu nūvods
Folklorys kūpys “Saime” dzīduoju... @ Vactilžys pogosts, Bolvu nūvods
May 23 @ 15:00
Folklorys kūpys "Saime" dzīduojumi pi krystu @ Vactilžys pogosts, Bolvu nūvods
Majs īt ar tradicionalim maja dzīduojumim pi krystu. Bolu nūvoda Vactilžys pogostā kotru maja svātdīni 15.00 stuņdēs pi krystu dzīduos foklorys kūpa “Saime”. Itūņedeļ – Sudarbis kopūs.