Latgalīšu i angļu volūdā izdūta Andryva Jūrdža biografeja

Latgalīšu i angļu volūdā izdūta Andryva Jūrdža biografeja

Roksta autors: portals lakuga.lv

Dīnys gaismu īraudzejuse Jōņa Cybuļska saraksteituo biografeja par dzīsminīku i latgalīšu rūkroksta gruomatnīceibys puorstuovi Andryvu Jūrdžu, kuram itūgod teik atzeimuots 175. jubilejs. Izdavums ir eipašs ar tū, ka tys izdūts divejuos volūduos – latgalīšu i angļu. Gruomotys izdūšonu iniciejs uzjiemiejs i Latvejis gūda konsuls Teksasys pavaļstī Pīters Aloizs Ragaušs.

Andryvs Jūrdžs (1845–1925) ir vīns nu nūzeimeiguokūs i zynomuokūs Latgolys nacionaluos atmūdys dalinīku. Andryvs bejs cīši apduovynuots, pošvuiceibys ceļā apgivs vairuokys svešvolūdys, kas cīši nūderēja, tulkojūt dažaidus materialus i padūmus latgaliski, puorrakstejs Svātūs Rokstus, pīrakstejs sokamvuordus, tautysdzīsmis, nūvāruojumus, kai ari rakstejs originaldzejūļus. A. Jūrdža ar rūku skolu gaismā pīraksteituos gruomotys beja pat ap tyukstuš lopu bīzys, tuos tyka izplateitys vītejūs ļaužu vydā. Drukys aizlīguma godūs tom beja lela nūzeime Latgolys latvīšu izgleituošonā, jo gruomotu īspīsšona latgaliski tūreizejā Vitebskys guberņā beja aizlīgta.

Gruomotys autoru Jōni Cybuļski (1911–1997) i Andryvu Jūrdžu vīnoj radnīceigys saitis – Jōņs ir Andryva mozdāls i bejs ari dzymtys rakstnīceibys tradiceju turpynuotuojs. Gruomotys “Andryvs Jūrdžs” izdūšonu iniciiejs i finansiali atbaļstejs ASV dzeivojūšais uzjiemiejs i mecenats Pīters Aloizs Ragaušs, kas ari ir pīdereigs Jūrdžu dzymtai.

“Pyrms vairuokim godim Latvejis Nacionalajā bibliotekā es uzguoju muna vactāva Viktora bruoļa saraksteitū manuskriptu par Andryvu Jūrdžu. Skaiteju par sovu miseju tū izdūt gruomotā, jo manuskripts bibliotekā beja globuojīs jau daudzus godus. Lela daļa myusu dzymtys dzeivoj uorpus Latvejis, dīvamžāl naprūt latgalīšu volūdu, partū beja svareigi gruomotu iztulkuot angļu volūdā,” soka Ragaušs.

Itei ir jau ūtruo J. Cybuļska gruomota, kas daīmama uorvaļstu auditorejai. 2019. godā latgalīšu i angļu volūdā tyka izdūtys juo puordūmys gruomotā “Veritas nostra est. Patīseiba ir myusu”.

J. Cybuļska gruomota “Andryvs Jūrdžs” atkluoj na tikai izcyluo latgalīša i juo saimis lūcekļu dzeivis gaitys, bet ari snādz īskotu tuo laika Latgolys sociali politiskajā dzeivē.

Bilingvalū gruomotu izdavuse Latgolys Kulturys centra izdevnīceiba, nu latgalīšu volūdys iz angļu volūdu iztulkuojuse Aija Nagle-Īzaka.

Gruomotys prezentaceja nūtiks 4. septembrī Rēzeknis nūvoda Rogovkā Andryva Jūrdža 175 godu jubilejam veļteitajā pasuokumā. Tū tīšraidē varēs vērtīs portala lakuga.lv Facebook kontā.

Jōņa Cybuļska gruomotu “Andryvs Jūrdžs” var nūpierkt škārsteikla veikalā taiseitslatgola.lv, veikalā “oMarta” Daugovpilī, kai ari gruomota byus nūpierkama Preiļūs veikalā “Dekor A”, Rēzeknē veikalā “Liesma”, “Zvaigzne ABC” i “Jānis Roze” gruomotneicuos Reigā.

Print Friendly, PDF & Email

Nūtikšonu kalendars

Dec
1
Tre
vysu dīnu Dasasaceišona konkursam “Latgoly... @ Tīšsaistē
Dasasaceišona konkursam “Latgoly... @ Tīšsaistē
Dec 1 vysu dīnu
Dasasaceišona konkursam "Latgolys prozys skaitejumi 2021" @ Tīšsaistē
Da ituo gods 1. decembra var pīsadaleit konkursā “Latgolys prozys skaitejumi 2021” var, īsnādzūt dorbus – esejis, stuostus, romanu fragmentus (7000–12 000 zeimu apmārā) i syutūt tūs bīdreibai “LgSC” iz lgsc@lgsc.lv ar nūruodi “Latgolys prozys[...]
Dec
4
Sai
17:00 “Gūdi” Upītē @ Namaterialuos kulturys centrs "Upīte"
“Gūdi” Upītē @ Namaterialuos kulturys centrs "Upīte"
Dec 4 @ 17:00 – 18:00
"Gūdi" Upītē @ Namaterialuos kulturys centrs "Upīte"
Ituo goda 4. decembrī Namaterialuos kulturys montuojuma centrā “Upīte” byus Namaterialuos kulturys montuojuma svātki “Gūdi”, kurūs sveiks i gūdynuos cylvākus, kas atbolsta i veicynoj “Upītes kulturtelpu”. Taipoš byus ari starpdisciplinars koncerts ar vairuoku muziku apvīnuojumu[...]
19:00 Grupys “Baltie lāči” koncertprog... @ Jelgavys Kulturys noms
Grupys “Baltie lāči” koncertprog... @ Jelgavys Kulturys noms
Dec 4 @ 19:00
Grupys “Baltie lāči” koncertprograma “Tirgus stāsti” @ Jelgavys Kulturys noms
Grupa “Baltie lāči” aicynoj iz jaunu koncertprogramu “Tirgus stāsti”. Itymā naparostajā tiergā ir vareiba saklauseit i izjust vysu, kū sirds gryb – gon dzīsmis i dzeju, gon smīklus i osorys. Ar dzīsmem i dzeju izdaiļuots,[...]
Dec
12
Svā
15:00 Konkursa “Latgolys prozys skaite...
Konkursa “Latgolys prozys skaite...
Dec 12 @ 15:00
Konkursa “Latgolys prozys skaitejumi 2021” nūslāguma pasuokums
Kab veicynuot literarū procesu Latgolā, dūdūt vareibu latgalīšu rokstu volūdā voi latvīšu literarajā volūdā rokstūšim autorim satikt leluoku auditoreju i skaiteituojim īpazeit jaunus Latgolys kulturtelpā topušus dorbus, bīdreiba “LgSC” jau ūtrū godu izsludynoj konkursu “Latgolys[...]
Dec
18
Sai
19:00 Koncerts “Celīs, bruoļ!” @ Latgolys viestnīceiba "GORS"
Koncerts “Celīs, bruoļ!” @ Latgolys viestnīceiba "GORS"
Dec 18 @ 19:00
Ituo gods 18. decembrī 19.00 stuņdēs Latgolys viestnīceibā “GORS” byus koncerts “Celīs, bruoļ!”, kurā skanēs dzīsmis nu Latgolys Kongresa 100-gadis albuma “Celīs, bruoļ!” i cytys skaneigys dzīsmis. Koncertā pīsadalēs puorstuovji nu taidom grupom kai “The[...]