Latgaliski i angliski izdūti bruoļu Cybuļsku atmiņu stuosti par Latgolu

Latgaliski i angliski izdūti bruoļu Cybuļsku atmiņu stuosti par Latgolu

Rokstu sagataveja: portals lakuga.lv

Gruomotā “Atmiņuos Latgolā/Latgalian Memories” izdūti latgalīšu rakstnīku, bruoļu Juoņa i Viktora Cybuļsku atmiņu stuosti. Etnografiskī tāluojumi dūd vareibu īsavērt 20. godu symta suoku katuoļticeigu latgalīšu kasdīnys dzeivē. Gruomota izdūta latgalīšu i angļu volūdā.

Bīdreiba “LgSC” izdavuse Juoņa i Viktora Cybuļsku gruomotu “Atmiņuos Latgolā/Latgalian Memories”, kurā latgalīšu i angļu volūdā publicāti obeju bruoļu atmiņu stuosti, etnografiski tāluojumi par tāva sātā bierneibā pavadeitū laiku. Stuosti dūd vareibu īsavērt kaidys saimis kasdīnys dzeivē – bārnu školys gaituos, Zīmyssvātku svieteišonys tradicejuos, izīšonā iz vīnsātom i cytuos nūtikšonuos.

Bruoļus izškeire Ūtrais pasauļa kars 1944. godā, i jūs liktini ir atškireigi. Juoni deportēja, i jis daudzus godus kai “tautys īnaidnīks” pavadeja Sibirī. Sovpus Viktors devēs trymdā, nu suoku atsaroda puorvītuotūs personu nūmetnē Vuocejā, piečuok emigrēja iz ASV. Gruomota “Atmiņuos Latgolā/Latgalian Memories” ir sova veida obeju bruoļu sasatikšona otkon.

Gruomotys izdūšonu finansiali atbaļsteja Viktora Cybuļska mozdāls, ASV dzeivojūšais latgalīts i Latvejis gūda konsuls Teksasys pavaļstī Pīters Ragaušs. “Es ceru, ka skaiteituojim byus saistūši īsavērt muna vactāva i juo bruoļa pasauļa redziejumā, kaids tys beja pyrma 100 godu latgalīšu volūdys zīdu laikūs,” tai P. Ragaušs.

“Atmiņuos Latgolā/Latgalian Memories” sastuodejuse Vineta Vilcāne, nu latgalīšu volūdys iz angļu volūdu tulkuojs Ugis Sprūdžs. Latgalīšu tekstu korekturu veikušys Lideja Leikuma, Maruta Latkovska i Laura Melne, angļu volūdys – Pīters Ragaušs.

Gruomotu var nūpierkt škārsteikla veikalā taiseitslatgola.lv, veikalā “O!Marta” Daugovpilī, “Liesma” Rēzeknē, “Zvaigzne ABC” i “Jānis Roze” gruomatneicuos.

Latgolys školom i bibliotekom ir vareiba gruomotu sajimt bez moksys, interesentim lyugums raksteit iz epostu vineta.vilcane@gmail.com.

Print Friendly, PDF & Email

Nūtikšonu kalendars

Jan
26
Cat
12:00 Daugovpiļs Universitatis Humanit... @ Daugovpiļs Universitate
Daugovpiļs Universitatis Humanit... @ Daugovpiļs Universitate
Jan 26 @ 12:00 – Jan 27 @ 16:00
26.–27. janvarī Daugovpiļs Universitatis Humanitarajā fakultatē (DU HF) nūtiks kasgadejuo storptautyskuo zynuotnyskuo konference XXXIII Zynuotnyskī skaitejumi. Konferencis fokuss ir DU puorstuovātuos humanitarūs zynuotņu jūmys – saleidzynojamuo literaturzynuotne, sastotamuo volūdnīceiba, tulkuojumzynuotne, regionalistika, mutvuordu viesturis pietejumi, kulturys[...]
Jan
27
Pīk
11:00 Seminars “SPĀKA LAB. Prasmeiga n... @ Kuorsovys kulturys noms
Seminars “SPĀKA LAB. Prasmeiga n... @ Kuorsovys kulturys noms
Jan 27 @ 11:00 – 16:00
Seminars "SPĀKA LAB. Prasmeiga nūvodpietnīceibys strategeja: kai atrast pasauļa centru sovā sātā" @ Kuorsovys kulturys noms
Janvara golā, 20. janvarī Daugovpilī i 27. janvarī Kuorsovā, Latgolys kulturys darbinīkus i navaļstiskūs organizaceju puorstuovus aicynoj iz izgleitojūšim seminarim komunikacejis i nūvodpietnīceibys prasmu styprynuošonai “SPĀKA LAB”. Kotrā nu seminaru byus vareiba dzierdēt treis attīceiguos[...]
Jan
28
Sai
12:00 Puorguojīņs pa Rēzekni “Piļsāta ... @ Rēzekne
Puorguojīņs pa Rēzekni “Piļsāta ... @ Rēzekne
Jan 28 @ 12:00 – 15:00
28.janvarī gaidoms puorguojīņs pa Rēzekni “Piļsāta pi upis i storp stacejom”. Plānuots apmāram 3 stuņžu laikā nūīt ap 7 kilometrim. Tū suoks pi dzeļžaceļa stacejis “Rēzekne II”, varēs izzynuot, ar kū tei ir seviška. Tuoļuok[...]