Tī vaid i raudoj Dnipra plotuo

Tī vaid i raudoj Dnipra plotuo

Rokstu sagataveja: portals lakuga.lv

Turpynojūt raudzeit sekuot leidza nūtikšonom Ukrainā i puordzeivojūt par Krīvejis armejis ībrukuma raiseitajom brīsmem, raugam izzynuot vaira par Ukrainu i tuos kulturu ari latgaliski. Pīduovojam īpasazeit ar ukraiņu dzīsmi, kurys vuordu autors ir portalā jau pīmynātais ukraiņu Raiņs Tarass Ševčenko (1814–1861). Juo ryndys atdzejuojuse žurnaliste, redaktore i latgalīšu rokstu volūdys specialiste Maruta Latkovska.

Maruta, stuostūt par atdzejuojuma ideju, soka: “Itei ir dzīsme ar Tarasa Ševčenko vuordim i tū breineigi izpylda Kijivā dzymušais dzīduotuojs Ivans Kozlovskis (1900–1993), kuram ir suleigs tenors. Munam veiram Nikolajam Latkovskam ari beja lobs bolss i ari tenors. Deļtuo itys maņ ir taids koč kas eipaši tyvs, bet itymā laikā ari spāku dūdūšs, jo vysi te mes asam saisteiti ar tik daudzom saitem – volūdu īskaitūt, ka vaira navarim i navarēsim vīns bez ūtra iztikt. Dīvs, sorgoj Ukrainu!”

Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.

І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.

Ще треті півні не співали,
Ніхто ніде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
Tī vaid i raudoj Dnipra plotuo
I sirdeigs viejs tī apleik skrīn.
Da zemis leluos vierbys līcās
Kai kolni viļni pasaceļ…

A buolais mieness tymā laikā
Nu muokūņ’ tymsys šaļtim lein
Kai laiva jiurys zylumā,
To īgrymstūt, to iznierstūt…

Vēļ trešī gaili uorā nadzīd
I apleik nagamanej ļauds.
Viņ mežā pyucis sasaklaigoj
I reizem ūši īsačeikst…

Kalenders

Nov
6
Tre
16:00 Fotokluba “Ezerzeme F” izstuodis... @ Latgolys Centraluo biblioteka
Fotokluba “Ezerzeme F” izstuodis... @ Latgolys Centraluo biblioteka
Nov 6 @ 16:00 – 17:00
Nu 5. novembra da 30. novembra Latgolys Centralajā bibliotekā (Reigys īlā 22a, Daugovpilī) byus apsaverama fotokluba “Ezerzeme F” jaunuokuo fotografeju izstuode “Logi”. Tamā sovu unikalū redzīni iz lūgim skateituojim pīduovoj fotografi Linards Onzuls, Svetlana Pokule,[...]
Nov
7
Cat
20:00 Puosoku vokors “Losom latgaliski!” @ tīšsaistē
Puosoku vokors “Losom latgaliski!” @ tīšsaistē
Nov 7 @ 20:00 – 21:00
Nu 14. oktobra da 14. novembra Dagdys kulturys centra Facebook lopā kotru pyrmūdīni i catūrtdīni 20.00 stuņdēs bārni i jūs vacuoki varēs klauseitīs latgalīšu literatis Egitys Kancānis saraksteituos “Jaņča puorsokys”, kū skaiteis Kruoslovys nūvodā zynomi cylvāki. Taipat bārnim[...]