Rokstu sagataveja: portals lakuga.lv

21. februarī nu 1999. gods teik atzeimuota Storptautyskuo dzymtuos volūdys dīna. Tuos mierkis ir veicynuot volūdu i kulturu byušonu vysaidom i daudzvolūdeibu, jo aptyvai puse nu pasauļa volūdu ir apdraudātys. Itūgod Storptautyskajā dzymtuos volūdys dīnā pīduovojam pīdūmuot vaira par augu nūsaukumim latgaliski – atguoduot, izzynuot voi vīnkuorši atminēt, kū latvīšu literarajā volūdā nūzeimoj latgaliskais kaida auga nūsaukums.

Augu nūsaukumi izalaseiti nu tūpūšuo izdavuma “Augu vuordineica” (izdeviejs latgalīšu kulturys kusteiba “Volūda”), kuram augu sarokstu sasatatejuse Maruta Latkovska (interveju ar jū var puorskaiteit ITE), bet augus sazeimuojuse muokslineica Līga Romančuka.

Results

-

#1. Batviņs

Mārrutks

Mārrutks

Kartupelis

Kartupelis

Biete

Biete

Kāposts

Kāposts

Batviņs (ari batvene, buraks, sviklis) – galda biete.

 

 

Iz prīšku

#2. Babaunīks

Cūkausis

Cūkausis

Pelašķis

Pelašķis

Zilausis

Zilausis

Vībotne

Vībotne

Babaunīks (ari cyukauss, cyukauseits, cyuku puplakss, Latgolys paļma, pūra (peisa) cyukauss) – purva cūkausis.

Iz prīšku

#3. Cybuļs

Sīpols

Sīpols

Gurķis

Gurķis

Ķirbis

Ķirbis

Ķiploks

Ķiploks

Cybuļs (ari cibuļs, seipūls) – dārza sīpols.

Iz prīšku

#4. Ciebreņš

Vaivariņš

Vaivariņš

Ķeraiņu madara

Ķeraiņu madara

Mārsils

Mārsils

Kodīgais laimiņš

Kodīgais laimiņš

Ciebreņš (ari cābreits, ciebreits, čombors, čombris, siebrineica, sabrine, smerdeleite, smiļtineite) – mārsils.

Iz prīšku

#5. Besa kūks

Driģenes

Driģenes

Plūškoks

Plūškoks

Velna rutks

Velna rutks

Ceriņi

Ceriņi

Besa kūks (ari cirinīts, beseņš, pliders, sīriņs, zylais bess) – ceriņš.

Iz prīšku

#6. Kukuzs

Kokalis

Kokalis

Vaivariņš

Vaivariņš

Ķērsa

Ķērsa

Mauraga

Mauraga

Kukuzs (ari baguns, dzeivers, kukucs, kukužīte, pūrašs, vaivareņš, vaiverīņs, veivierne, vuoveraine) – purva vaivariņš.

Iz prīšku

#7. Žyužaine

Zilausis

Zilausis

Pelašķis

Pelašķis

Vīgrieze

Vīgrieze

Vībotne

Vībotne

Žyužaine (ari ašņa zuole, ašņa dzyra, papīreneite, sīraine, sierpine, žužaune, žužārne, žyužieņs,  žužaiņs) – parastais pelašķis.

Iz prīšku

#8. Agrysta

Ērkšķogas

Ērkšķogas

Bārbele

Bārbele

Eiropas segliņš

Eiropas segliņš

Pīlādzis

Pīlādzis

Agrysta (ari agre, agrosts, ieršku ūga, ierškieži, osūklis) – ērkšķogas.

Iz prīšku

#9. Cuolineica

Dzeltenā ilzīte

Dzeltenā ilzīte

Dzeltenā salmene

Dzeltenā salmene

Saulpurene

Saulpurene

Gaiļbiksis

Gaiļbiksis

Cuolineica (ari gaileišu biksis, gaiļa biksis, gailiņs, gaiļa pīss, vystkuojenis, vystys nogi) – gaiļbiksīte.

Iz prīšku

#10. Kuodeila

Nārbulis

Nārbulis

Nātre

Nātre

Vizulis

Vizulis

Ceļteka

Ceļteka

Kuodeila (ari Juoņu zuole, kudele, kupaļa) – nārbulis.

Gotovs!